In The Rhythm of Vuvuzelas and Jabulanis!

Der Balkan ist raus aus der WM-2010! Denkt aber nicht, dass das WM-Fieber den Balkan schon losgelassen hat! Ganz im Gegenteil!

Das beste Beispiel liefert der neueste čalga-Hit in Bulgarien (mehr zum čalga-Begriff ist hier zu finden: http://de.wikipedia.org/wiki/Popfolk). Der Song trägt den Fußball-inspirierenden Namen Jabulani kyuček. Und damit ihr einen unmittelbaren Eindruck von diesem bezaubernden musikalischen Kunststück kriegt, bitte ich euch jetzt eure Aufmerksamkeit auf den Song sowie auf das Video zu lenken:







Bulgarien ist zwar Lichtjahre entfernt von dem südafrikanischen WM-Drama, das heißt aber lange nicht, dass es daran seelisch und emotional nicht beteiligt ist. Dies wird vor allem vom Text dieses entzückenden Lieds bewiesen. Schauen wir uns diese inhaltsreichen Zeilen kurz an!

Das Leitmotiv lautet:

Футболисти, капитани, (Fußballspieler, Kapitäne)

Всички друсат джабулани,(Alle schütteln jabulani)

Джабулани кючек! (jabulani kyuček)

So verbindet der "sich schüttelnde" Balkan das aktuelle WM-Drama mit einem der bekanntesten orientalischen Musikstile - dem kyuček. Für diejenigen, die mit den interneren Informationen über die WM nicht besonders vertraut sind, muss noch gesagt werden, dass jabulani der offizielle Spielball der diesjährigen WM ist.

Unser großer Hit geht dann weiter:

Джа-джа-джабулани джабулани,(Ja-ja-jabulani jabulani)

Джа-джа-джабулани джабулани,(Ja-ja-jabulani jabulani)

Джабулани - Путко Мафани. (Jabulani - Putco Mafani)

Auf den ersten Blick gibt es in den oben zitierten Zeilen nichts besonderes...solange man die Frage Wer ist denn Putco Mafani? nicht stellt. Und hier kommt das große HA-HA-HA!, das von jedem Bulgaren zu hören ist, wenn man den Namen Putco Mafani hört. Erstmal zur Person:

Putco Mafani arbeitet zur Zeit zusammen mit dem bekanntesten bulgarischen Fußballspieler Hristo Stoichkov. Stoichkov ist zur Zeit Trainer im südafrikanischen Fußballklub Mamelodi Sundowns - einem der erfolgreichsten Fußballklubs in Südafrika. Der exotische Putco Mafani wurde Anfang des Jahres als Chef der Pressestelle von Mamelodi Sundowns eingestellt. In den Medien in Bulgarien wird er in letzter Zeit als die Stimme von Hristo Stoichkov bezeichnet.

Was war aber die Reaktion von Stoichkov als er erfahren hat wie seine neue "Stimme" heißt. Im für Stoichkov typischen schadenfrohen Stil hat er folgende Aussage vor den Medien gemacht: "Какво е туй име, бре?! Путко Мафани. Ще го фана аз него! Майка му и баща му, ако знаеха как се превежда името му на български, едва ли щяха да го кръстят така!" ("Was ist das denn für einen Namen? Putco Mafani. Ich packe ihn! Wenn seine Eltern gewusst hätten was sein Name auf Bulgarisch bedeutet, hätten sie ihm diesen Namen nicht gegeben!" - Übersetzung durch die Autorin des Blogs)

!Nicht-unter-18-Zeichen-setzen! *ding-dong*!

"путко" (putko) - auf Bulgarisch die Anredeform für "Fotze"

"ма фани" [ma fani] - die Jargonaussprache von "ме хвани", was auf Bulgarisch "pack mich" bedeutet

Soll ich mit der Namensübersetzung weiter machen?

Zwei interessante Fakten:

• In Bulgarien wird es in den Medien vermieden den Namen von Putco Mafani auf kyrillisch zu schreiben.
• Vor paar Tagen erschien in den Medien die Information, dass Putco Mafani von seinem vorigen Fußballklub wegen Sex-Skandale gefeuert worden ist. Für die Bulgaren jedoch ist das nicht besonders erstaunlich. Letztendlich trägt er sein Schicksal in seinem Namen...
  

Schauen wir wie es weiter mit unserem Hit geht:

Я надуйте вувузели, (Blast die vuvuzelas auf)

Зяпат всичките газели, (Da gaffen alle Gazellen)

Стига, стига краде жица, (Hör auf Draht zu klauen)

Пускай, пускай сателита. (Mach den Satellit an!)

An diesen Zeilen erkennt man zum Einen wie bekannt auch in Bulgarien die schon auf die Nerven gehenden vuvuzelas sind. Zum Anderen wird ein anderes Thema angesprochen, das in Bulgarien seit langem an Medienbedeutung gewonnen hat: der Diebstahl von Draht. Zigeuner...*hust hust*...Entschuldigung, Vertreter der Roma-Bevölkerung klauen Draht um ihn dann zu verkaufen und Geld dafür zu kriegen. Dieses Thema wurde in Bulgarien deswegen so populär, weil diese Praxis vielen Menschen die Stromversorgung gekostet hat.

Als Letztes lässt sich auch etwas zu den Autoren dieses Mega-Hits sagen:

Diese Fußballhymne war der Anlass für die Gründung der Gruppe, die den exotischen Namen Козел Вувузел (Ziegenbock Vuvuzel, ausgesprochen wie folgend: [kozel vuvuzel]) trägt.

So, jetzt bin ich mir sicher, dass ihr auf dem Laufenden in den aktuellsten WM-Balkanangelegenheiten seid! Und ich widme mich endlich dem "Schütteln" von WM-kyučeks! :P

Ach, dieser Nationalismus!

Nationalisten, Nationalisten, Nationalisten!...blablabla...alle Nationalisten!

Alles wird nach dem "nationalistischen" Kriterium geprüft:
Ist diese Tat jetzt nationalistisch? Und was ist mit diesem Symbol? Und dieses Zeichen-chen-lein-chen hier? Ach, das geht gar nicht! Milan Stanković ist blond und die Füße des Adlers auf dem serbischen Wappen sind gelb! Neeee, das ist doch nationalistisch!

Ja, so ist es - alles nationalistisch, alta!

Ich komme aus Bulgarien. Da ist das Thema Nationalismus nicht besonders populär.
Ich lebe seit fast 6 Jahren in Deutschland. Hier ist das Thema sehr aktuell.
Ich habe einiges mit Serbien zu tun. Da ist das Thema auch ziemlich verbreitet, allerdings nicht auf die gleiche Art und Weise wie in Deutschland.
Alle drei der oben genannten Einstellungen und Stimmungen kenne ich. Und alle Erfahrungen, die ich mit diesen drei Ländern in Bezug auf the-hot-topic Nationalismus bis jetzt gemacht habe, haben mich bestimmt beeinflusst. Daraus hat sich eine persönliche Einstellung zu diesem Thema bei mir herausgebildet, die einer als gut, anderer als schlecht einschätzen würde. Mir ist es aber im Großen und Ganzen...schei*egal!

Dazu zwei Fragen, liebe(r) Leser(in), die ich gerne an dein Gehirn richten möchte. Nicht an deinen Mund sondern an dein Gehirn. Ich suche keine Antworten, auch keine Feedbacks, ich strebe nach deiner individuellen Reflektion...

1. Ist Nationalismus wirklich so schlimm?

Ja, wenn wir jetzt eine Arkan-Armee bilden würden oder Hitler aus dem Grab wieder rausnehmen würden, dann würde das nicht besonders friedlich gemeint sein! Wo ist aber die Grenze des Nationalistischen? Wo fängt es an und wo endet es? Du hörst "Ovo sećanje, ruši meni sve..." und reagierst sofort Ach! Wie nationalistisch!. Ja, natüüüüürlich, denn...warte, ich möchte einen tiefen Atemzug nehmen bevor ich die nächste Anreihung von Wörtern bilde, denn das wird eine laaange Erklärung sein...also: denn das Lied wird von Ceca gesungen und Ceca war die Ehefrau von Željko Ražnatović-Arkan...und er war ein böser, böser Serbe, der viel Mist gegenüber anderen ex-jugoslawischen Völkern gebaut hat...und er ist schon tot...aber trotzdem ist Ceca sein geheimes Waffen und...ahaaaa - sie singt von Belgrad, die Hauptstadt von Serbien (Wie nationalistisch ist das denn!)...und sie will wahrscheinlich seine Tätigkeit zumindest in den Herzen der Serben fortsetzen und...ooo, warte! Wahrscheinlich betreibt sie da Gehirnwäsche!...bla...bla..bla...

War die Geschichte nationalistisch?
Bis zur welchen Stelle war sie "normal? Und ab welcher Stelle fing das Nationalistische an?
Ich suche keine Antworten, auch keine Feedbacks...

Ich komme mit meiner eigenen Meinung und These. Diese werde ich jedoch auf keine einzige Art und Weise zu belegen versuchen. Ich will es nicht. Also:

Das Nationalistische schadet nicht. Solange das Nationalistische für eine gesunde patriotistische Stimmung im Volk sorgt, die keinem anderen Volk und keiner ethnischen Gruppe etwas Böses angetan hat, ist das Nationalistische gut. Und zwar nicht einfach gut, es ist wünschenswert.

Denn das so genannte "Nationalistische" würde dem so gelobten Globarisierungsprozess zumindest ein bisschen die Bremsen setzen. Es wird dafür sorgen, dass die Geschichte des eigenen Volks nicht vergessen wird. (Ach, ist das jetzt auch nationalistisch?) Es wird dazu beitragen, dass das jeweilige Volk bzw. ethnische Gruppe seine bzw. ihre Zugehörigkeit zu sich selber nicht aus dem Blick (und der Wahnehmung!) verliert. Das ist genau so wie bei der Geschlechterdarstellung - ich bin eine Frau. Ja, ich zeige, dass ich eine Frau bin. Wenigstens aus dem Grund, dass ich kein Mann bin. (Ach, bin ich jetzt feministisch?)

Ich und Freunde von mir gucken uns morgen das Spiel Serbien-Deutschland mit serbischen Flaggen auf dem Rücken an. Ich bin Bulgarin. Sie sind Serben. Wäre es nationalistisch, wenn sie mit der serbischen Flagge da herumlaufen? Und wäre es nationalistisch, wenn ich als Bulgarin das mache?
Ich suche keine Antworten, auch keine Feedbacks...

2. Warum beschäftigst du dich überhaupt damit?

Das Nationalistische bei jedem zweiten Schritt in deinem Leben zu analysieren...wie geil ist das denn!

Macht das so viel Spaß? Oder willst du jemanden ertappen und Ahaaa, jetzt hab ich dich! (hier würde ich gerne diesen "jemanden" spielen und dir dann sagen: Ja und? Was machst du jetzt mit mir?). Ich frage mich schon seit einiger Zeit - was treibt die Menschen dazu, sich mit Nationalismus zu beschäftigen? Versteht mich nicht falsch: Über Nationalismus informiert zu sein, sich damit eine Weile (e-i-n-e W-e-i-l-e!) beschäftigt zu haben, sich ab und zu darüber zu unterhalten ist ja gar nicht schlimm! Dass aber dein Gehirn ständig auf diesen Schienen fährt...?

Die Suche nach dem Nationalistischen hier und da, der Zweifel, dass etwas ein nationalistisches Zeichen sein könnte, scheint mir genau so doof zu sein wie der Zweifel einer Mutter, dass ihre Tochter Drogen nimmt, nur weil sie eines Abends nicht um 22Uhr wie versprochen sondern um 22.30Uhr nach Hause gekommen ist...

Ich suche keine Antworten, auch keine Feedbacks...


P.S. Bin ich nationalistisch, wenn ich all das geschrieben habe?